UNIDADES ACADÉMICAS | INVESTIGACIÓN | ACERCA DE UADE | INFORMACIÓN PARA | CONTACTO

INSCRIPCIONES | CARRERAS DE GRADO | TECNICATURAS Y PROGRAMAS CORTOS | POSGRADOS | CAPACITACIÓN EJECUTIVA | CURSOS DE EXTENSIÓN | ESTUDIANTES INTERNACIONALES | UADE COSTA ARGENTINA

FUNDACIÓN UADE /

UNIDADES ACADÉMICAS /

FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES /

DEPARTAMENTO DE TRADUCTORADO

Departamento de Traductorado

FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES

 

El Departamento de Traductorado tiene a su cargo el diseño de programas y dictado de las materias de traducción técnico-científica, traducción jurídica, lengua, gramática, fonología e interpretación, las cuales constituyen su campo de especialidad.  A través de dichas materias se contribuye con la formación de profesionales capacitados para la realización de traducciones de alta calidad en diversas áreas temáticas y para la adaptación a un contexto altamente cambiante como resultado de la creciente ola de intercambios humanos de todo tipo entre las diversas naciones.  El objetivo del Departamento de Traductorado en cuanto a la formación de estos profesionales  se fundamenta en la potenciación de las relaciones internacionales y la más extendida  globalización en todos los ámbitos, lo cual demanda respuesta de traducción de altísima celeridad y dinamismo con la finalidad de brindar una valiosísima contribución, junto con otros profesionales, al intercambio comunicativo en todas sus formas.

 

El Departamento presta su colaboración a la Dirección de Laboratorios en lo referente a la coordinación y uso del Laboratorio de Idiomas. Ubicado en el tercer piso del Edificio Uade Labs, este laboratorio está equipado para que los alumnos de traducción realicen prácticas de la vida laboral real y simulaciones de las disciplinas relacionadas, directamente, con las competencias profesionales del traductor.  Cuenta con software para el perfeccionamiento de la pronunciación, cabinas para prácticas de interpretación simultánea, y de traducción, lo que les  permite valerse del uso de herramientas y tecnologías necesarias para la labor profesional y que les facilitan los procesos de traducción, por ejemplo, a través de la optimización de la investigación, el almacenamiento de datos y terminología, la accesibilidad de traducciones previas y otros procedimientos tan típicos de la función del traductor.  También posee equipamiento de proyección para distintas actividades, por ejemplo, traducción de material audiovisual y doblaje de documentales. 

 

El Departamento cuenta con un cuerpo docente conformado por traductores, profesores y licenciados en lengua, que además de desempeñarse en el área de la docencia, participan activamente en los distintos ámbitos de incumbencia de su profesión, compartiendo día a día su actividad y experiencias con nuestro alumnado.

 

De esta manera, el Departamento no solo imparte sólidos  conocimientos teóricos y prácticos, sino que también fomenta el espíritu reflexivo y el compromiso ético necesarios para el desarrollo de un ejercicio responsable de la profesión que contemple el bien común y el servicio a la sociedad.

 

Trad. Púb. Claudia Cirauqui
Directora 
Departamento de Traductorado

SEGUINOS EN

Lima 775 - C1073AAO
Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Tel: 0800-122-8233 / (5411) 4000-7600

Sede Recoleta: Libertad 1340 - C1016ABB
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel: (5411) 4000-7666

Campus Costa Argentina: Av. Intermédanos Sur 776
Pinamar, Provincia de Buenos Aires
Tel: 02254-51-5000 / 02254-40-7208

Carreras acreditadas nacional e internacionalmente